Hoy vamos a traducir un texto cortito. Este texto lo tenéis en la página 99. Es un poemilla de Catulo, donde éste compara a una tal Quintia, con su amada Lesbia, por supuesto Quintia no sale muy favorecida en la comparación, por eso se dice que todas las comparaciones son odiosas.
Os pongo aquí el vocabulario:
Quintia-ae (f): Quintia/ formosus-a-um: hermoso-a/ sum-esse-fui: ser/ multus-a-um: mucho-a/ mihi (pron pers)/ candidus-a-um: blanco-a/ longus-a-um: largo-a, alto-a/rectus-a-um: recto-a, derecho-a/ hic-haec-hoc (pron demostr): este-a-o/ ego (pron pers)/ sic (adv): así/ singulus-a-um: de uno en uno, individualmente/ confiteor (verbo deponente, consulta el apartado en pag. 85): reconocer/ Totuus-a-um: todo-a, solo-a/ ille-a-ud (pron demostr): aquel-lla-llo/ nego-are: negar/ nam (conj): pues/ nullus-a-um: ninguno-a/ venustas-atis (f): atractivo/ in (+Abl): en/ tam (adv): tan/ magnus-a-um: gran, grande/ corpus-oris (n): cuerpo/ mica-ae (f): miga, grano/ sal-salis (f): sal, salero, gracia/ Lesbia-ae (f): Lesbia/ qui-quae-quod (pron relat. vid pag 90): el que, la que, lo que, el cual, la cual ,lo cual, que, etc/ cum (conj): además de cum...tum (además de...también)/ pulcher-chra-chrum: bello-a/ omnis-e (adj): todo-a/ unus-a-um: uno-a, único-a, solo-a/ subripio-ere-subripui.subiripitum: robar, arrebatar/ Venus-eris (f): Venus (dios), encanto, atractivo, gracia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario